1 00:04:14,120 --> 00:04:16,060 Eu trouxe uma coisa para você. 2 00:04:16,440 --> 00:04:17,740 Não, não, não, por favor. 3 00:04:17,760 --> 00:04:19,500 Eu ouvi isso sua família ficará com raiva. 4 00:04:19,740 --> 00:04:23,280 Não, Jasmine está lidando com isso diversão preparada para você. 5 00:04:23,660 --> 00:04:26,660 Chefe, por favor, aceite. 6 00:04:27,500 --> 00:04:29,560 diga a ela obrigado da minha parte. 7 00:04:33,240 --> 00:04:35,780 Ouça, este vai ser um dia difícil. 8 00:04:36,500 --> 00:04:39,020 Haverá inspeções o dia todo, 9 00:04:39,420 --> 00:04:43,140 construção e desmontagem e entregas intermediárias. 10 00:04:43,540 --> 00:04:46,240 Se você trabalhar duro, você ganha um bônus. 11 00:04:47,820 --> 00:04:48,960 Entendido? 12 00:04:49,280 --> 00:04:50,780 dê tudo de si, pessoal. 13 00:04:50,840 --> 00:04:54,520 Espero que você com todos os seus dedos volta para casa. 14 00:04:55,880 --> 00:04:56,900 Muito bom. 15 00:04:57,120 --> 00:04:58,120 Venham, irmãos. 16 00:05:02,660 --> 00:05:03,700 Olá. 17 00:05:16,350 --> 00:05:18,740 Como vai você? Muito bom. Obrigado. 18 00:05:19,500 --> 00:05:22,100 Ei, Levon, não tem ninguém te pediu dinheiro hoje? 19 00:05:23,040 --> 00:05:24,120 Não. 20 00:05:24,760 --> 00:05:27,620 Porque aparentemente sou o único na família sou quem faz a contabilidade. 21 00:05:28,660 --> 00:05:29,820 Ah, desculpe. 22 00:05:30,020 --> 00:05:33,400 Agora que somos pais ofendidos, force pedimos a ela que trabalhe algumas horas extras. 23 00:05:33,420 --> 00:05:35,880 Por que hoje? Apresse-se e faça o cálculo. 24 00:05:36,040 --> 00:05:38,100 Há muitos caminhões esperando em seus pagamentos. 25 00:05:38,220 --> 00:05:41,300 Pague-me. Pagar você? Para que? 26 00:05:41,300 --> 00:05:47,340 Aluguel grátis, alimentação, educação, por 19 anos universidade, maquiagem, aulas de caratê. 27 00:05:47,580 --> 00:05:49,120 Ainda mais? Não, está tudo bem. 28 00:05:49,120 --> 00:05:50,720 Levon, assine isto, por favor. 29 00:05:52,860 --> 00:05:53,920 Este dia é nojento. 30 00:05:54,060 --> 00:05:56,000 Eu sei. Você planejou demais. 31 00:05:56,060 --> 00:05:57,260 Ela está certa. 32 00:05:58,140 --> 00:06:00,260 Olá, sim, estou ligando de uma construtora, García e família. 33 00:06:00,780 --> 00:06:01,800 Meu nome é Karla. 34 00:06:01,840 --> 00:06:04,220 Não me deixe esperando. Apenas me diga se é entrega. 35 00:06:04,260 --> 00:06:05,900 Pai, venha dar uma olhada. 36 00:06:07,520 --> 00:06:09,200 Eu preciso disso hoje. 37 00:06:09,940 --> 00:06:13,200 Isso é loucura. É para um casamento? 38 00:06:13,560 --> 00:06:15,220 Não, é para esta noite. 39 00:06:15,280 --> 00:06:17,580 O semestre acabou. Vamos comemorar. 40 00:06:18,020 --> 00:06:20,700 Ei, é apenas um semestre. É um grande passo. 41 00:06:21,520 --> 00:06:22,680 Real? Sim. Sério? 42 00:06:23,400 --> 00:06:24,460 Ei, poderia ser pior. 43 00:06:24,920 --> 00:06:27,260 Ouça, vamos festejar juntos. 44 00:06:27,440 --> 00:06:29,280 E a reserva do restaurante. 45 00:06:29,300 --> 00:06:31,320 Sim, você sabe economizar, certo? Por favor. 46 00:06:31,320 --> 00:06:33,240 Só preciso do seu cartão. 47 00:06:34,040 --> 00:06:36,860 Não é possível, não os tenho. 48 00:06:38,560 --> 00:06:39,620 Eu entendo. 49 00:06:39,660 --> 00:06:40,680 Ok, não é necessário. 50 00:06:40,720 --> 00:06:41,880 Dê a ela o que ela quer. 51 00:06:42,060 --> 00:06:43,980 Não, mãe. Eu vou providenciar isso. 52 00:06:44,200 --> 00:06:45,380 Não, não, não, não. 53 00:06:45,380 --> 00:06:46,420 Ninguém interfere. 54 00:06:51,420 --> 00:06:53,280 O caminhão de festa é importante, certo? 55 00:06:53,380 --> 00:06:54,880 Ela terminou um semestre. 56 00:06:54,920 --> 00:06:56,360 Aqui. 57 00:06:58,200 --> 00:06:59,660 Obrigado. 58 00:07:19,830 --> 00:07:21,190 Com licença. 59 00:07:21,850 --> 00:07:23,370 Ele tem que voltar ao trabalho. 60 00:07:23,750 --> 00:07:25,690 Vá se foder, isso não é da sua conta. 61 00:07:26,630 --> 00:07:27,750 Não tem problema, chefe. 62 00:07:27,810 --> 00:07:28,950 apenas cinco minutos. 63 00:07:58,050 --> 00:08:01,040 Espere, armas abaixadas. 64 00:08:06,460 --> 00:08:07,820 Eu fui respeitoso. 65 00:08:08,800 --> 00:08:09,940 Você não. 66 00:08:12,060 --> 00:08:13,220 Fora. 67 00:08:13,560 --> 00:08:15,700 Para levantar. Nada de loucuras. 68 00:08:18,100 --> 00:08:19,120 Sair. 69 00:08:19,160 --> 00:08:21,360 Você já ouviu falar? fugir. 70 00:08:30,640 --> 00:08:31,920 Você está bem? 71 00:08:31,960 --> 00:08:33,380 Como você fez isso? 72 00:08:35,360 --> 00:08:37,020 Temos que voltar ao trabalho. 73 00:08:39,860 --> 00:08:41,840 Por aqui. à direita. 74 00:08:42,960 --> 00:08:43,980 Levon. 75 00:08:44,040 --> 00:08:45,360 Todo o céu. 76 00:08:45,520 --> 00:08:47,460 Você aprendeu isso no exército? 77 00:08:47,460 --> 00:08:49,200 Você não viu nada. 78 00:08:49,480 --> 00:08:51,640 Se meu pai soubesse, ele faria alguma coisa? 79 00:08:52,980 --> 00:08:54,040 Você quer me ensinar isso? 80 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 Meu avô era pára-quedista. 81 00:08:56,340 --> 00:08:59,119 Ele me ensinou a usar os dedos quebrar e seguir animais. 82 00:09:00,159 --> 00:09:01,520 quebrar os dedos? 83 00:09:02,280 --> 00:09:05,120 Minha avó tem Tinga fez. É frango. 84 00:09:05,200 --> 00:09:06,280 Muito saboroso. 85 00:09:06,340 --> 00:09:09,460 E ela também fez suas famosas tortilhas. 86 00:09:10,760 --> 00:09:12,600 Por que todo mundo quer me alimentar? 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,420 Caso contrário, você estaria sozinho comendo atum e manteiga de amendoim. 88 00:09:17,600 --> 00:09:19,300 Você não viu nada, ok? 89 00:09:19,360 --> 00:09:20,580 Ficarei em silêncio como um túmulo. 90 00:09:20,600 --> 00:09:22,700 Mas proteja-me se necessário. 91 00:09:22,760 --> 00:09:24,080 Sim, Jenny. 92 00:09:24,380 --> 00:09:25,620 Até mais. 93 00:09:59,190 --> 00:10:00,530 Olá, querido. 94 00:10:00,590 --> 00:10:01,890 Entre. 95 00:10:06,130 --> 00:10:07,590 E tudo isso? 96 00:10:07,670 --> 00:10:09,190 Nada de especial. 97 00:10:09,390 --> 00:10:11,390 Merry convidou alguns amigos. 98 00:10:11,730 --> 00:10:14,410 eu não lembrei de você iria visitá-la hoje. 99 00:10:14,750 --> 00:10:17,850 Você pode deixá-la aqui. 100 00:10:18,510 --> 00:10:20,390 Por favor, Dr. Isto não é necessário. 101 00:10:20,390 --> 00:10:23,190 Você não estava lá quando ela mãe precisava de você 102 00:10:23,214 --> 00:10:26,614 e não estarão lá se eles forem você necessidades. Mas eu sei. 103 00:10:27,830 --> 00:10:29,350 Eu sei. 104 00:10:29,350 --> 00:10:31,290 Você quer me bater. 105 00:10:32,730 --> 00:10:34,790 É sua única resposta. 106 00:10:35,250 --> 00:10:36,850 Violência. 107 00:10:39,120 --> 00:10:42,980 Você é um pai muito perigoso. 108 00:10:43,500 --> 00:10:44,640 Você é um assassino. 109 00:10:45,480 --> 00:10:47,180 Não finja que não está. 110 00:10:52,440 --> 00:10:53,840 Com licença, Dr. 111 00:11:01,200 --> 00:11:03,020 É o meu dia hoje. 112 00:11:04,640 --> 00:11:07,200 Por que seu avô decidiu dar uma festa? 113 00:11:08,420 --> 00:11:12,440 Estou com fome e ainda não tenho nada comi e esperei por você. 114 00:11:13,140 --> 00:11:14,180 Realmente e verdadeiramente? 115 00:11:20,360 --> 00:11:21,520 Obrigado. 116 00:11:28,890 --> 00:11:30,850 Você não precisou comprar nada. 117 00:11:30,950 --> 00:11:32,190 Vamos. 118 00:11:32,210 --> 00:11:33,710 Abra. 119 00:11:44,720 --> 00:11:46,260 É a mãe. 120 00:11:48,840 --> 00:11:50,440 Eu tirei essa foto. 121 00:11:50,820 --> 00:11:52,960 Com a câmera que meu pai me deu. 122 00:11:54,480 --> 00:11:56,620 Vovô tirou todas as fotos da mamãe. 123 00:11:57,900 --> 00:11:59,860 Às vezes esqueço como ela era. 124 00:12:01,200 --> 00:12:02,520 Ela se parecia com você. 125 00:12:07,660 --> 00:12:09,420 Pai, posso te contar uma coisa? 126 00:12:09,500 --> 00:12:10,620 Tudo. 127 00:12:14,820 --> 00:12:19,820 Fiquei bravo com a mãe por isso morrendo e nos deixando. 128 00:12:25,440 --> 00:12:26,740 Tudo bem. 129 00:12:27,440 --> 00:12:28,820 Eu também. 130 00:12:41,720 --> 00:12:43,360 Matthew está esperando por você. 131 00:12:50,120 --> 00:12:52,540 Ele organiza festas nos meus dias de folga. 132 00:12:54,860 --> 00:12:56,760 Ele está zombando de mim. 133 00:12:56,820 --> 00:12:58,200 É de propósito? 134 00:12:58,240 --> 00:13:00,300 Ele espera que você o suceda? 135 00:13:00,500 --> 00:13:01,800 Não. 136 00:13:02,580 --> 00:13:04,260 Então ele vence. 137 00:13:04,260 --> 00:13:08,540 A outra parte diz que você tem PTSD.... 138 00:13:08,920 --> 00:13:11,400 e trauma cerebral devido ao serviço militar. 139 00:13:11,560 --> 00:13:13,980 Isso o torna perigoso e violento. 140 00:13:14,000 --> 00:13:17,660 Servi a Grã-Bretanha, o país onde nasci há 22 anos. 141 00:13:18,040 --> 00:13:19,820 Por que isso é tão ruim? 142 00:13:22,700 --> 00:13:24,300 Isso não é o pior. 143 00:13:25,200 --> 00:13:30,940 Agora ele solicita supervisão durante suas visitas e redução das duas horas semanais.... 144 00:13:31,440 --> 00:13:33,100 até uma hora a cada duas semanas. 145 00:13:33,300 --> 00:13:34,840 Eu não posso permitir isso. 146 00:13:35,380 --> 00:13:37,280 Economizei 10.000. 147 00:13:37,304 --> 00:13:38,976 Dormindo em sua caminhonete? 148 00:13:39,000 --> 00:13:41,680 Isso se voltará contra você. Você não tem residência permanente. 149 00:13:41,840 --> 00:13:43,280 Eu vou resolver isso. 150 00:13:43,320 --> 00:13:45,080 Por que o Dr.Roth te odeia tanto? 151 00:13:46,720 --> 00:13:48,760 Ele acha que eu matei a filha dele. 152 00:13:49,180 --> 00:13:50,400 E você fez isso? 153 00:13:52,040 --> 00:13:53,260 Ela cometeu suicídio. 154 00:13:55,360 --> 00:13:57,380 Eu estava em missão no exterior. 155 00:14:00,220 --> 00:14:02,080 Ela sofreu de depressão durante toda a vida. 156 00:14:02,080 --> 00:14:04,520 Você já ouviu falar de uma guerra de atrito? 157 00:14:05,020 --> 00:14:07,300 Sim, você deixou o inimigo morrer lentamente. 158 00:14:07,380 --> 00:14:10,040 Ele tem uma equipe de advogados muito caros. 159 00:14:11,360 --> 00:14:14,420 Eles vão fazer você sangrar até que não sobrou nada de você. 160 00:14:15,500 --> 00:14:17,920 A melhor opção é para concordar com sua proposta. 161 00:14:18,780 --> 00:14:20,180 Você tem filhos? 162 00:14:33,060 --> 00:14:34,560 Eu trouxe um presente. 163 00:14:34,560 --> 00:14:35,660 Para Nina. 164 00:14:36,180 --> 00:14:37,220 Eu trouxe Lynn. 165 00:14:37,280 --> 00:14:39,300 Louco! 166 00:14:40,740 --> 00:14:41,860 Onde você os conseguiu? 167 00:14:41,900 --> 00:14:43,340 De um primo. 168 00:15:08,130 --> 00:15:09,570 Obrigado. 169 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 O que? 170 00:16:07,100 --> 00:16:09,140 O que ainda estamos fazendo aqui? 171 00:16:09,340 --> 00:16:10,840 Ela disse que queria ir embora. 172 00:16:10,840 --> 00:16:12,580 Eu quero esse. Eu não quero outro. 173 00:16:12,660 --> 00:16:13,820 O que diabos isso significa? 174 00:16:13,840 --> 00:16:15,560 Ela vai contar quando ela vê. 175 00:16:15,740 --> 00:16:18,380 Você tem ideia de quanto? podemos fazer com isso? 176 00:16:18,440 --> 00:16:21,460 É melhor nos divertirmos, ok. 177 00:16:44,400 --> 00:16:46,320 Essa mesa é gratuita? 178 00:16:46,880 --> 00:16:49,440 É seu se você me disser seu nome. 179 00:16:50,060 --> 00:16:51,440 Eu sou Jenny. 180 00:16:51,480 --> 00:16:53,220 Olá, meu nome é Johnny. 181 00:16:54,140 --> 00:16:55,460 Olá, Johnny. 182 00:16:57,540 --> 00:16:59,020 Ela está lá. 183 00:17:15,700 --> 00:17:17,000 Não fique desesperado. 184 00:17:19,000 --> 00:17:20,140 Nina. 185 00:17:20,400 --> 00:17:21,520 Nina, não seja coxo. 186 00:17:21,660 --> 00:17:22,840 Não, estou bem. 187 00:17:22,860 --> 00:17:25,100 Garotas. Ela está nisso apontar para se render. 188 00:17:25,520 --> 00:17:27,299 Eu tenho que ir ao banheiro. 189 00:17:27,680 --> 00:17:28,839 Eu me sinto mal. 190 00:17:40,329 --> 00:17:41,670 Oh meu Deus. 191 00:17:42,690 --> 00:17:44,789 Eu te odeio tanto agora, realmente não é engraçado. 192 00:17:44,930 --> 00:17:46,069 Não é nada engraçado. 193 00:17:49,260 --> 00:17:50,660 Ah, isso é terrível. 194 00:17:50,700 --> 00:17:51,960 Isto é o que acontece. 195 00:17:51,960 --> 00:17:53,280 Eu não posso sair assim. 196 00:17:54,620 --> 00:17:56,520 Bem, refresque-se vamos embora em breve. 197 00:18:52,740 --> 00:18:54,700 Jenny está desaparecida. 198 00:18:56,590 --> 00:18:58,570 O que você quer dizer? 199 00:19:02,230 --> 00:19:04,210 Ela saiu com as amigas na sexta-feira. 200 00:19:06,050 --> 00:19:08,690 No sábado estávamos preocupados e chamou a polícia. 201 00:19:10,310 --> 00:19:16,370 Ela teve uma apresentação de piano, convidamos metade da família. 202 00:19:18,490 --> 00:19:20,670 Minha prima, Dinora, é capitão da polícia na Filadélfia. 203 00:19:21,050 --> 00:19:23,210 E ela disse isso não investigar crimes. 204 00:19:23,390 --> 00:19:25,290 Eles fazem um relatório e esquecem. 205 00:19:26,150 --> 00:19:27,670 Você pode nos ajudar? 206 00:19:27,790 --> 00:19:29,850 Sim, posso organizar o trabalho. 207 00:19:29,950 --> 00:19:31,570 Não, encontre Jenny. 208 00:19:33,790 --> 00:19:35,610 Meu pai era Boina Verde. 209 00:19:36,310 --> 00:19:38,050 Eu sei que você também estava. 210 00:19:39,570 --> 00:19:41,270 Você persegue o mal. 211 00:19:42,450 --> 00:19:44,010 Você pula de aviões. 212 00:19:44,090 --> 00:19:45,370 Você tem que ajudar. 213 00:19:45,370 --> 00:19:46,790 Ajude-nos. 214 00:19:47,490 --> 00:19:49,350 Estou diferente agora. 215 00:19:53,250 --> 00:19:54,770 Guarda. 216 00:19:56,030 --> 00:19:57,850 Talvez isso ajude. 217 00:20:00,820 --> 00:20:02,620 Isso é 50.000. 218 00:20:02,880 --> 00:20:03,960 Pegue. 219 00:20:04,020 --> 00:20:05,640 E mais 20 para despesas adicionais. 220 00:20:06,140 --> 00:20:07,640 Por favor, pegue. 221 00:20:07,740 --> 00:20:09,280 Desculpe. 222 00:20:13,280 --> 00:20:14,960 Eu não sou mais essa pessoa. 223 00:20:46,780 --> 00:20:48,340 Gunny, sou eu. 224 00:20:48,980 --> 00:20:50,560 Não me mate. 225 00:20:51,240 --> 00:20:52,440 Eu tenho bife. 226 00:20:53,900 --> 00:20:56,980 Se fosse um pouco mais para a esquerda, você estaria morto. 227 00:20:57,300 --> 00:20:59,740 Eu mataria você sempre que quisesse. 228 00:21:02,620 --> 00:21:07,240 Olha, para mim não há diferença entre o dia e a noite. 229 00:21:07,480 --> 00:21:09,020 Eu tenho que controlar isso. 230 00:21:09,100 --> 00:21:11,280 É difícil entrar viver num mundo cinzento. 231 00:21:12,900 --> 00:21:14,580 Eu não pude salvar seus olhos. 232 00:21:15,320 --> 00:21:16,620 Desculpe. 233 00:21:17,420 --> 00:21:18,940 Isso pesa sobre mim. 234 00:21:19,860 --> 00:21:21,160 Não. 235 00:21:21,660 --> 00:21:23,100 Você salvou minha vida. 236 00:21:23,720 --> 00:21:28,060 Eu teria minha foto no jardim se você não tivesse vindo naquele dia. 237 00:21:31,750 --> 00:21:33,090 Qual o nome dela? 238 00:21:34,550 --> 00:21:35,850 Jenny. 239 00:21:36,510 --> 00:21:37,970 Jenny, é perfeito. 240 00:21:38,950 --> 00:21:40,070 Ela é uma boa garota? 241 00:21:40,570 --> 00:21:41,910 Ela é ótima. 242 00:21:43,590 --> 00:21:45,730 Ei, se você fizer isso, então prepare-se. 243 00:21:46,870 --> 00:21:48,710 Você tem que dar tudo. 244 00:21:48,990 --> 00:21:50,610 Não há meias medidas, mas o que posso dizer? 245 00:21:50,610 --> 00:21:52,250 Você sempre faz isso. 246 00:21:53,950 --> 00:21:55,790 Ela sempre contou comigo. 247 00:21:57,510 --> 00:21:58,850 Bem, agora. 248 00:21:59,910 --> 00:22:01,210 Sinto sua falta. 249 00:22:02,570 --> 00:22:04,430 E estou preocupado com você. 250 00:22:05,070 --> 00:22:07,710 Mas você não precisava vir aqui 251 00:22:09,010 --> 00:22:13,690 como se você precisasse da minha permissão para fazer algo que você já decidiu. 252 00:22:30,620 --> 00:22:31,900 Olá, Karla. 253 00:22:31,900 --> 00:22:33,200 Obrigado por ter vindo. 254 00:22:35,220 --> 00:22:36,260 Onde? 255 00:22:37,440 --> 00:22:39,000 No andar de cima, primeira porta à esquerda. 256 00:23:04,190 --> 00:23:05,870 Sonata ao Luar. 257 00:23:06,530 --> 00:23:08,110 Sim, é lindo. 258 00:23:08,770 --> 00:23:11,730 Ela recusou uma bolsa de música para ir para a universidade. 259 00:23:14,490 --> 00:23:19,090 Ela queria ser como seu pai ser uma grande empresária. 260 00:23:20,910 --> 00:23:22,410 Ela terá sucesso. 261 00:23:32,750 --> 00:23:34,870 Sua família precisa de esperança. 262 00:23:35,010 --> 00:23:36,470 Não posso enfrentá-los assim. 263 00:23:38,390 --> 00:23:40,250 Quando minha esposa morreu, 264 00:23:42,474 --> 00:23:46,474 e eu deixei a Marinha, muita gente desistiu de mim. 265 00:23:48,150 --> 00:23:50,410 Você sempre foi paciente. 266 00:23:51,430 --> 00:23:53,630 Você, Carla, Jenny. 267 00:23:53,970 --> 00:23:55,350 Jenny. 268 00:23:57,070 --> 00:23:58,850 Você é como uma família. 269 00:24:16,640 --> 00:24:18,460 Olhe para mim. 270 00:24:21,010 --> 00:24:23,370 Vou levá-la para casa. 271 00:24:25,910 --> 00:24:27,550 Eu prometo. 272 00:24:28,190 --> 00:24:29,990 Vou levá-la para casa. 273 00:24:56,100 --> 00:24:58,160 Foi aqui que ela foi vista pela última vez. 274 00:27:57,060 --> 00:27:59,080 Ei, você está na casa errada. 275 00:27:59,360 --> 00:28:00,620 Livre-se disso. 276 00:28:00,680 --> 00:28:02,120 Olá, Johnny. 277 00:28:02,300 --> 00:28:05,440 Você quer jogar? Vamos ver quem ganha. 278 00:28:07,620 --> 00:28:09,120 Mãos ao alto. 279 00:28:10,080 --> 00:28:11,720 Mãos atrás da cabeça. 280 00:28:11,880 --> 00:28:13,080 Você é policial? 281 00:28:13,140 --> 00:28:15,140 Eu gostaria de ter sido melhor. 282 00:28:17,240 --> 00:28:18,640 Como você desejar. 283 00:28:29,970 --> 00:28:31,530 Onde está a garota? 284 00:28:31,770 --> 00:28:32,990 qual garota? 285 00:28:32,990 --> 00:28:34,770 A garota desaparecida. 286 00:28:37,170 --> 00:28:39,870 Aquele de seus amigos sequestrado do bar. 287 00:28:39,970 --> 00:28:43,310 Já falei com a polícia. Ela estava bêbada ou algo assim. 288 00:28:43,550 --> 00:28:45,470 A cadela não aguentou o álcool. 289 00:28:46,210 --> 00:28:47,710 Esse não é meu problema. 290 00:28:49,410 --> 00:28:50,830 As pessoas mentem. 291 00:28:52,010 --> 00:28:53,510 Você está mentindo, Johnny? 292 00:28:54,610 --> 00:28:56,250 Eu não confio em ninguém. 293 00:28:56,830 --> 00:28:58,870 Eu confio na biologia. 294 00:28:59,410 --> 00:29:01,370 Somos todos iguais. 295 00:29:03,190 --> 00:29:04,930 Para levantar. 296 00:29:19,470 --> 00:29:20,870 Maldito bastardo! 297 00:29:21,530 --> 00:29:26,470 Sua mente lhe diz que você está no banho com uma toalha molhada. 298 00:29:26,490 --> 00:29:28,450 Mas a adrenalina acelera seu coração. 299 00:29:29,490 --> 00:29:31,510 Então você usa mais ar. 300 00:29:31,510 --> 00:29:34,010 Seu sistema nervoso diz que você está sufocando. 301 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Seus chefes sabem que você usa drogas? vende e rouba da caixa registradora? 302 00:29:38,090 --> 00:29:39,490 Vá para o inferno! 303 00:29:55,690 --> 00:29:57,730 Esses caras são muito perigosos. 304 00:29:57,930 --> 00:30:00,310 Eles podem matar famílias inteiras. 305 00:30:01,150 --> 00:30:03,110 Eu não ligo. 306 00:30:03,230 --> 00:30:05,270 Quero que você me diga os nomes deles. 307 00:30:05,730 --> 00:30:07,470 Essa é sua escolha. 308 00:30:07,510 --> 00:30:09,130 Johnny! 309 00:30:10,090 --> 00:30:11,810 Onde você está irmão? 310 00:30:13,630 --> 00:30:15,450 Você está esperando alguém? 311 00:30:15,730 --> 00:30:16,950 Sim claro! 312 00:30:20,010 --> 00:30:23,090 Abra a porta ou mato você. 313 00:30:43,130 --> 00:30:44,770 Russos. 314 00:31:12,280 --> 00:31:14,410 Me perdoe. 315 00:31:21,010 --> 00:31:25,110 eu me embrulho um cobertor de desempenho 316 00:31:26,650 --> 00:31:31,210 Eu queria que você me tivesse considerando quem eu realmente sou. 317 00:31:32,070 --> 00:31:34,730 Eu queria ser forte. 318 00:32:07,480 --> 00:32:09,199 O que estou fazendo aqui? 319 00:32:10,400 --> 00:32:13,440 É melhor que você veja por si mesmo, chefe. nada de especial. 320 00:32:15,220 --> 00:32:17,580 O que diabos eles fizeram? 321 00:32:25,320 --> 00:32:27,700 Por que eles atiraram um no outro? 322 00:32:27,880 --> 00:32:29,760 Muito pouco profissional. 323 00:32:30,340 --> 00:32:32,260 Johnny é um homem fraco, fora de controle. 324 00:32:32,260 --> 00:32:35,280 Talvez ele tenha dito bobagens e era a hora do bang bang. 325 00:32:35,300 --> 00:32:36,540 Hora do bang bang? 326 00:32:37,860 --> 00:32:38,980 Bang, Bang. 327 00:32:39,700 --> 00:32:41,740 Nada mais a dizer? 328 00:32:42,780 --> 00:32:44,540 Sua cabeça. 329 00:32:44,620 --> 00:32:46,080 Idiota. 330 00:32:46,120 --> 00:32:47,940 Onde está meu maldito dinheiro? 331 00:32:48,020 --> 00:32:49,960 Você acha que foi um assalto? 332 00:32:50,020 --> 00:32:51,480 Impossível. 333 00:32:51,520 --> 00:32:53,740 Ninguém nos roubaria. Ninguém é tão estúpido. 334 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Ou seja tão louco. 335 00:32:55,080 --> 00:32:56,780 Ela usou uma espingarda. 336 00:32:56,900 --> 00:32:58,300 Você vê uma espingarda? 337 00:32:59,080 --> 00:33:01,020 Faltam nove pacotes. 338 00:33:01,020 --> 00:33:03,800 Noventa mil dólares do nosso dinheiro. 339 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 É o dinheiro de Simon. 340 00:33:07,124 --> 00:33:10,124 que seu sangue purifique a terra, camarada 341 00:33:50,180 --> 00:33:51,780 Princesa. 342 00:33:51,900 --> 00:33:53,740 Olá pai, o que você está fazendo? 343 00:33:53,820 --> 00:33:57,120 Nada, apenas trabalhando. 344 00:33:57,980 --> 00:33:59,480 Você está na escola? 345 00:34:01,260 --> 00:34:02,920 Você tem permissão para ligar da escola? 346 00:34:03,900 --> 00:34:05,220 Não. 347 00:34:05,820 --> 00:34:07,140 Está tudo bem? 348 00:34:07,140 --> 00:34:08,560 Sim, te amo. 349 00:34:09,280 --> 00:34:10,980 Eu também te amo. 350 00:34:12,080 --> 00:34:13,440 Tchau. 351 00:34:19,270 --> 00:34:21,030 A porta abre automaticamente? 352 00:35:36,540 --> 00:35:38,170 Tudo é uma merda. 353 00:36:24,809 --> 00:36:28,230 Eu não gosto disso Durmo sozinho todas as noites. 354 00:36:28,910 --> 00:36:30,209 Coma alguma coisa. 355 00:36:30,350 --> 00:36:32,190 E venha para a cama comigo. 356 00:36:45,180 --> 00:36:47,870 Você acha que o dinheiro vai cair do céu? 357 00:36:53,694 --> 00:36:55,694 Bastardo 358 00:37:39,750 --> 00:37:41,960 Espero que você não se importe. 359 00:37:44,120 --> 00:37:45,670 Eu estava com fome. 360 00:37:48,130 --> 00:37:50,290 Queria conversar um pouco com você. 361 00:37:51,350 --> 00:37:52,930 Vou tirar a fita. 362 00:37:55,450 --> 00:37:57,110 Mas se você não verificar o volume. 363 00:38:03,600 --> 00:38:05,120 Você vai tomar banho? 364 00:38:06,960 --> 00:38:08,440 Você não sabe quem eu sou. 365 00:38:09,540 --> 00:38:10,560 Isso é necessário? 366 00:38:10,640 --> 00:38:14,060 Você claramente não tem nenhum ideia com quem você está jogando. 367 00:38:14,760 --> 00:38:17,100 Faça-se feliz. Diga-me. 368 00:38:18,100 --> 00:38:21,420 Já ouviu falar de nós? 369 00:38:21,480 --> 00:38:22,720 De qualquer forma. 370 00:38:22,740 --> 00:38:24,120 Sério. 371 00:38:24,320 --> 00:38:25,560 Os quatro. 372 00:38:25,600 --> 00:38:26,860 A Bratma. 373 00:38:26,880 --> 00:38:28,320 Os irmãos. 374 00:38:28,380 --> 00:38:30,060 A gangue de ladrões. 375 00:38:30,110 --> 00:38:32,640 O que a máfia russa liga hoje em dia. 376 00:38:33,440 --> 00:38:35,020 Vejo que você sabe o que está fazendo. 377 00:38:36,220 --> 00:38:37,700 Você mata soldados. 378 00:38:38,220 --> 00:38:39,580 Você rouba dinheiro. 379 00:38:40,460 --> 00:38:41,940 Isso foi um mal-entendido. 380 00:38:42,000 --> 00:38:43,680 Eu sou um irmão de alto escalão. 381 00:38:44,380 --> 00:38:49,380 Você e as pessoas ao seu redor três gerações sofrerão. 382 00:38:50,820 --> 00:38:52,820 Suponho que sim. 383 00:38:53,860 --> 00:38:55,760 Nós sabemos como essas coisas acontecem. 384 00:38:56,720 --> 00:38:57,960 Se você não terminar... 385 00:39:01,290 --> 00:39:03,390 Antes de bater daquela mulher esta manhã. 386 00:39:03,450 --> 00:39:05,150 Essa mulher era minha esposa. 387 00:39:07,190 --> 00:39:09,230 Por bater na sua esposa. 388 00:39:16,320 --> 00:39:18,420 Aqui está o seu dinheiro. 389 00:39:18,840 --> 00:39:20,760 Eu não sou um ladrão. 390 00:39:22,740 --> 00:39:24,540 Eu não me importo com o seu negócio. 391 00:39:25,080 --> 00:39:27,600 Procuro uma jovem. 392 00:39:32,010 --> 00:39:34,030 Eu não entendo. 393 00:39:34,550 --> 00:39:40,090 No bar onde você faz aquele negócio sujo. Eles sequestraram uma garota de 19 anos. 394 00:39:41,770 --> 00:39:43,430 Estou procurando por ela. 395 00:39:56,250 --> 00:39:58,430 Você tem que abaixar sua voz. 396 00:40:00,030 --> 00:40:01,430 O que você quer? 397 00:40:01,854 --> 00:40:05,486 Outra garota. Todo mundo sabe sobre o negócio dela. 398 00:40:06,490 --> 00:40:07,730 Uma garota. 399 00:40:07,990 --> 00:40:09,610 Tudo para uma garota. 400 00:40:12,070 --> 00:40:15,610 Ninguém mata 3 homens vender uma garota. 401 00:40:16,010 --> 00:40:17,550 Ninguém. 402 00:40:21,970 --> 00:40:23,690 Eu não vou vendê-la. 403 00:40:24,750 --> 00:40:26,550 Vou levá-la para casa. 404 00:40:27,790 --> 00:40:29,770 Não vou parar até conseguir. 405 00:40:31,970 --> 00:40:33,490 Quem é você? 406 00:40:34,570 --> 00:40:36,070 O que você está? 407 00:40:44,330 --> 00:40:46,410 Terminamos aqui. 408 00:41:12,734 --> 00:41:19,734 Aquele bastardo do Dimi. Dimi, eu jogo você no lago. Você trouxe essa merda. 409 00:41:22,940 --> 00:41:25,780 Diga-me. 410 00:41:27,150 --> 00:41:28,250 Quem é você para mim? 411 00:41:55,674 --> 00:41:57,674 Pai 412 00:41:59,498 --> 00:42:01,498 Minhas condolências 413 00:42:05,120 --> 00:42:08,360 Ele pegou o dinheiro e devolveu o dinheiro. 414 00:42:08,640 --> 00:42:10,380 Ele matou sem hesitação. 415 00:42:10,940 --> 00:42:12,500 A questão é por quê. 416 00:42:17,310 --> 00:42:20,970 Wolo era um homem respeitável e honrado. 417 00:42:22,530 --> 00:42:25,770 Mas seu filho não é assim. 418 00:42:31,170 --> 00:42:32,750 Dimi não é empresário. 419 00:42:33,210 --> 00:42:36,670 Ele prefere prazer do que trabalho duro. 420 00:42:38,190 --> 00:42:42,210 Ele cospe todos os dias o nome de seu pai. 421 00:42:46,150 --> 00:42:48,220 Encontre este homem. 422 00:42:51,644 --> 00:42:53,744 E traga-o para mim. 423 00:43:09,660 --> 00:43:11,620 Meu nome é Jenny Garcia. 424 00:43:12,520 --> 00:43:15,520 O nome do meu pai é Joe. O nome da minha mãe é Carla. 425 00:43:16,040 --> 00:43:18,080 Você pegou o errado. É um erro. 426 00:43:19,640 --> 00:43:20,790 Eles não são reais. 427 00:43:24,220 --> 00:43:25,740 Você não existe. 428 00:43:27,180 --> 00:43:30,840 Esta é a realidade. 429 00:43:32,800 --> 00:43:34,760 Coma sua comida de merda. 430 00:43:35,140 --> 00:43:37,180 Vista suas roupas e cale a boca. 431 00:43:40,380 --> 00:43:42,560 Você já viu alguém morrer? 432 00:43:47,460 --> 00:43:50,740 Seus olhos desaparecem. 433 00:43:52,760 --> 00:43:54,900 Ah, você é realmente linda. 434 00:43:57,380 --> 00:43:58,740 Não, princesa? 435 00:44:13,170 --> 00:44:14,810 Coma agora, vadia. 436 00:44:49,660 --> 00:44:50,680 Como vai você? 437 00:44:50,700 --> 00:44:51,980 Você tem dinheiro? 438 00:44:51,980 --> 00:44:53,260 Eu desejei. 439 00:44:53,480 --> 00:44:54,780 Só tenho cimento. 440 00:44:55,540 --> 00:44:59,100 Eu não jogo mais. Eu economizo, pago impostos. 441 00:44:59,559 --> 00:45:01,999 Você falou com Gunny? Como ele está? 442 00:45:02,039 --> 00:45:04,120 Eu o vi outro dia. Ele não está feliz. 443 00:45:04,160 --> 00:45:06,699 Você nunca me liga a menos que você precise de algo. 444 00:45:07,259 --> 00:45:08,459 Então, o que você quer? 445 00:45:08,739 --> 00:45:10,740 Estou procurando alguém chamado Dimi. 446 00:45:10,979 --> 00:45:15,020 Talvez Dimitri, um funcionário de Vladimir Kalishnik. 447 00:45:15,400 --> 00:45:18,940 É alguém muito importante. Ele é do Alto Rago. 448 00:45:19,239 --> 00:45:21,259 Comandante da Bratma. 449 00:45:22,120 --> 00:45:24,300 Você não deveria mexer com ele. 450 00:45:24,300 --> 00:45:25,900 Não, eu sei. 451 00:45:25,960 --> 00:45:29,260 Mas o tio Dimi pode negociar pessoas. 452 00:45:29,280 --> 00:45:32,840 Você pode encontrar os medicamentos no banco de dados verifique se há algum. 453 00:45:33,780 --> 00:45:37,840 Mas há um bar chamado Hattie's em Cholet, onde os russos vendem cerveja. 454 00:45:38,360 --> 00:45:39,760 Vá tomar uma cerveja. 455 00:45:39,840 --> 00:45:41,260 Obrigado. 456 00:46:12,520 --> 00:46:14,230 Olá, como vai? 457 00:46:14,990 --> 00:46:17,010 Uma cerveja, faça a sua escolha. 458 00:46:17,870 --> 00:46:19,050 Em breve. 459 00:46:40,750 --> 00:46:41,890 Olá, estranho. 460 00:46:41,970 --> 00:46:43,330 Onde você estava? 461 00:46:43,630 --> 00:46:45,010 Ganhe dinheiro. 462 00:46:45,590 --> 00:46:51,610 Ei, eles dizem que você e o bastardo do seu irmão conversou com os russos. 463 00:46:52,330 --> 00:46:54,170 E eles dizem que você acidentalmente 464 00:46:54,170 --> 00:46:57,310 Big Mike assassinado em um bordel e culpa os ladrões. 465 00:46:57,350 --> 00:46:58,590 Calma. 466 00:46:59,230 --> 00:47:03,250 Quando Dutch descobre que outra pessoa conversa com os russos, ele enlouquece. 467 00:47:08,790 --> 00:47:10,590 Você o conhece? 468 00:47:11,780 --> 00:47:13,740 Não, eu nunca o vi. 469 00:47:13,920 --> 00:47:15,380 Eu não gosto dele. 470 00:47:15,440 --> 00:47:17,100 Ele parece um policial. 471 00:47:18,750 --> 00:47:20,770 Ele tem uma arma no bolso. 472 00:47:21,670 --> 00:47:23,110 Veja o .38? 473 00:47:23,190 --> 00:47:24,750 Sim, eu vejo isso. 474 00:47:24,790 --> 00:47:26,310 para você agora. 475 00:47:58,740 --> 00:48:00,280 Me siga. 476 00:48:22,950 --> 00:48:24,570 Fale com ele. 477 00:48:30,600 --> 00:48:31,780 você está procurando alguma coisa? 478 00:48:32,480 --> 00:48:35,500 Só estou interessado em drogas, mano. 479 00:48:36,580 --> 00:48:39,060 Então por que você está armado? 480 00:48:40,540 --> 00:48:42,420 Eu tenho dinheiro. 481 00:48:42,700 --> 00:48:45,240 eu não gostaria disso para ser roubado. 482 00:48:50,540 --> 00:48:52,220 Um policial. 483 00:48:54,490 --> 00:48:56,110 Você é policial? 484 00:48:56,510 --> 00:48:57,650 Não. 485 00:48:57,670 --> 00:48:58,970 Você? 486 00:49:02,150 --> 00:49:04,310 Esvazie seus bolsos. 487 00:49:04,510 --> 00:49:06,070 Verifique se você tem um crachá. 488 00:49:06,090 --> 00:49:07,610 Você o ouviu. 489 00:49:08,010 --> 00:49:10,350 Coloque tudo na mesa. E rápido. 490 00:49:11,770 --> 00:49:14,310 Você é sempre tão desrespeitoso? 491 00:49:32,760 --> 00:49:34,220 Muito bom. 492 00:49:37,600 --> 00:49:39,380 Vamos brincar um pouco. 493 00:49:39,560 --> 00:49:41,060 Vá em frente. 494 00:50:09,280 --> 00:50:10,820 Bata nele, mano. 495 00:50:39,420 --> 00:50:40,920 Adeus, idiota. 496 00:50:41,420 --> 00:50:42,740 Suficiente! 497 00:50:55,020 --> 00:50:58,020 Meu avô disse que eu nunca tive que apertar as mãos primeiro. 498 00:51:00,870 --> 00:51:02,410 Olhe para esses músculos. 499 00:51:02,830 --> 00:51:04,170 Você não é policial. 500 00:51:04,570 --> 00:51:06,230 Você é um trabalhador. 501 00:51:06,690 --> 00:51:08,690 Trabalhei na construção toda a minha vida. 502 00:51:09,070 --> 00:51:10,310 Você era um soldado? 503 00:51:10,410 --> 00:51:11,790 Você luta assim? 504 00:51:11,990 --> 00:51:13,270 Não foi assim por um tempo. 505 00:51:13,470 --> 00:51:14,730 Eu era paraquedista. 506 00:51:15,210 --> 00:51:19,430 Eles nos treinaram para sair dos aviões pule e nós lutamos. 507 00:51:19,550 --> 00:51:20,590 Parece familiar. 508 00:51:20,590 --> 00:51:21,690 Sente-se, mano. 509 00:51:26,780 --> 00:51:28,460 Você quer comprar alguma coisa? 510 00:51:28,820 --> 00:51:30,820 Estou procurando cristal azul. 511 00:51:30,880 --> 00:51:32,000 As coisas boas. 512 00:51:32,260 --> 00:51:33,740 Eu preciso de algo. 513 00:51:34,500 --> 00:51:36,280 Dois quilos por mês. 514 00:51:36,400 --> 00:51:37,780 Isso é tudo? 515 00:51:38,340 --> 00:51:39,840 O que você vai fazer com isso? 516 00:51:39,880 --> 00:51:41,400 Eu vou dividir. 517 00:51:42,180 --> 00:51:44,680 Meus clientes são meu problema, não o seu. 518 00:51:45,100 --> 00:51:47,160 Por que aqui? De nós? 519 00:51:48,400 --> 00:51:50,480 Meu contato em Chicago desapareceu. 520 00:51:50,720 --> 00:51:53,340 Ele recebia pedidos 24 horas por dia, 7 dias por semana. 521 00:51:54,920 --> 00:51:56,660 Tempo é dinheiro. 522 00:51:57,980 --> 00:52:00,040 7.000 por um quarto de quilo. 523 00:52:00,500 --> 00:52:02,460 Esse é o preço de Chicago. 524 00:52:02,680 --> 00:52:04,180 Cinco. 525 00:52:06,750 --> 00:52:10,910 Há uma cafeteria no cruzamento da a estrada ao norte daqui. 526 00:52:12,690 --> 00:52:15,350 Vá lá de manhã sete horas e coma alguma coisa. 527 00:52:15,370 --> 00:52:16,390 E? 528 00:52:17,290 --> 00:52:18,870 Traga os 5.000. 529 00:52:19,610 --> 00:52:20,890 Prazer em conhecê-lo. 530 00:52:20,890 --> 00:52:23,210 E agora vamos. 531 00:52:48,850 --> 00:52:50,310 Sente-se. 532 00:53:00,640 --> 00:53:03,160 É como um estranho encontro no Tinder. 533 00:53:04,480 --> 00:53:06,100 Você tem o dinheiro? 534 00:53:20,770 --> 00:53:22,390 Olhe lá. 535 00:53:24,290 --> 00:53:25,910 As pessoas falam. 536 00:53:26,770 --> 00:53:28,210 Regras de dinheiro. 537 00:53:39,400 --> 00:53:41,060 E quanto a mim? 538 00:53:41,420 --> 00:53:43,360 Não sabemos quem você é. 539 00:53:43,860 --> 00:53:46,680 Ligaremos para você para avisar. 540 00:53:50,770 --> 00:53:52,290 É isso. 541 00:54:04,750 --> 00:54:09,050 Não brinque comigo, ou eu sei onde encontrar você. 542 00:54:09,730 --> 00:54:11,710 Sim, acho que sim. 543 00:54:13,610 --> 00:54:16,270 Obrigado por me receber não atirou em você. 544 00:54:19,980 --> 00:54:21,500 Filho da puta. 545 00:54:30,190 --> 00:54:31,570 Você está pronto? 546 00:54:31,950 --> 00:54:34,110 Eu vou te dizer onde nós escondemos isso. 547 00:54:34,430 --> 00:54:35,750 Eu ouço. 548 00:54:36,070 --> 00:54:37,590 Debaixo do seu assento. 549 00:54:49,280 --> 00:54:50,360 Obrigado. 550 00:54:50,380 --> 00:54:51,760 Fique com o telefone. 551 00:54:51,760 --> 00:54:55,820 Eu te ligo amanhã e te conto como construir Roma em um dia. 552 00:54:56,180 --> 00:54:57,820 E falamos sobre volume. 553 00:55:31,580 --> 00:55:33,200 A princesa da noite chegou. 554 00:55:39,940 --> 00:55:42,560 Dimi são pessoas maravilhosas. 555 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 E isso é pelo milagre de Dimi. 556 00:55:50,680 --> 00:55:51,860 Por que ela? 557 00:55:52,380 --> 00:55:56,880 Ela me lembrou uma pintura que estava pendurado na casa do meu pai. 558 00:55:57,460 --> 00:55:59,560 Leve-a para trás. 559 00:56:41,430 --> 00:56:43,530 Olha como eles são lindos. 560 00:56:44,290 --> 00:56:45,450 Eles se parecem com tubarões. 561 00:56:46,510 --> 00:56:48,310 Eles são iguais a você, lindos. 562 00:56:53,090 --> 00:56:54,350 Ela me mordeu! 563 00:56:57,410 --> 00:56:59,350 Ela teve que dormir! 564 00:56:59,990 --> 00:57:02,490 Sinto muito, senhor. Leve-a embora. 565 00:57:32,550 --> 00:57:33,910 Gostou do produto? 566 00:57:34,630 --> 00:57:35,970 Como você disse, eles estavam felizes. 567 00:57:37,550 --> 00:57:39,570 Tem muito mais de onde isso veio. 568 00:57:39,890 --> 00:57:42,510 Mas você tem que estar com outra pessoa falar quando fazemos negócios. 569 00:57:42,930 --> 00:57:44,570 O que você quer dizer? 570 00:57:44,590 --> 00:57:46,630 É apenas uma precaução. 571 00:57:46,670 --> 00:57:49,170 Porque agora são cadeias eternas cobrar meio quilo. 572 00:57:50,110 --> 00:57:51,670 Sim, o negócio não é para todos. 573 00:57:52,350 --> 00:57:54,050 Eu ouço você, Cachorro Grande. 574 00:57:54,370 --> 00:57:56,370 É por isso que vou te convidar para esta reunião. 575 00:57:57,270 --> 00:57:59,550 Traga dinheiro e vista terno. 576 00:57:59,610 --> 00:58:00,930 Eu não tenho terno. 577 00:58:01,030 --> 00:58:02,810 Compre um amanhã. 578 00:58:03,270 --> 00:58:05,850 Porque essas pessoas são muito importantes. 579 00:58:40,980 --> 00:58:42,000 Como vai você? 580 00:58:42,000 --> 00:58:43,600 Olá, holandês. 581 00:58:50,510 --> 00:58:52,270 Você trouxe o dinheiro? 582 00:58:52,470 --> 00:58:53,890 Posso. 583 00:59:00,640 --> 00:59:03,100 Primeiro desligue o telefone. 584 00:59:09,640 --> 00:59:11,120 E agora? 585 00:59:11,380 --> 00:59:12,500 Você já tem meu dinheiro. 586 00:59:13,220 --> 00:59:15,860 Me fez sentir bem para fazer negócios. 587 00:59:23,020 --> 00:59:24,660 Meu nome é dimi. 588 00:59:27,510 --> 00:59:29,010 E o seu? 589 00:59:29,629 --> 00:59:30,730 Conta. 590 00:59:31,530 --> 00:59:33,110 Bill Coates. 591 00:59:33,170 --> 00:59:36,230 Você tem sua carteira de motorista com Bill Coates? 592 00:59:49,020 --> 00:59:50,200 Desculpe. 593 00:59:50,200 --> 00:59:51,620 Tudo bem. 594 00:59:51,700 --> 00:59:53,280 Deixe-o olhar. 595 00:59:55,480 --> 00:59:56,940 Você dirige um carro alugado. 596 00:59:58,380 --> 01:00:00,080 Já verificamos. 597 01:00:01,760 --> 01:00:03,280 Antes dos impostos. 598 01:00:04,900 --> 01:00:06,240 Tudo bem? 599 01:00:10,610 --> 01:00:12,590 Este homem é meu parceiro de negócios. 600 01:00:14,150 --> 01:00:15,610 Ele é meu cachorro. 601 01:00:15,610 --> 01:00:18,350 Eu dou as ordens aqui. 602 01:00:21,350 --> 01:00:22,870 Diga-me. 603 01:00:23,550 --> 01:00:25,350 Você vai criar problemas? 604 01:00:28,770 --> 01:00:30,610 É assim que você faz negócios? 605 01:00:31,170 --> 01:00:33,690 Você está me convidando para me ameaçar? 606 01:00:39,814 --> 01:00:41,814 Ele está limpo. 607 01:00:44,810 --> 01:00:46,110 Desculpe por isso. 608 01:00:47,670 --> 01:00:49,250 Guilherme. 609 01:00:55,074 --> 01:00:58,774 Você é claramente um homem sério. 610 01:01:11,610 --> 01:01:16,620 Se precisar de mais medicamentos, você usa o telefone e envie um Emoji de coelho. 611 01:01:17,880 --> 01:01:20,100 Enviei para você o coelho Emoji. 612 01:01:20,660 --> 01:01:22,860 Você sabe que tenho dois quilos necessidade por mês. 613 01:01:25,500 --> 01:01:28,400 Em seguida, envie o Emoji de berinjela. 614 01:01:32,820 --> 01:01:34,200 Já sabemos disso. 615 01:01:36,360 --> 01:01:39,640 Se você gosta do que está dentro, continuaremos com isso. 616 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 Vá agora e não olhe para trás. 617 01:01:44,440 --> 01:01:46,160 Bom o suficiente. 618 01:02:32,930 --> 01:02:35,330 Johnny, você é um idiota. 619 01:03:10,700 --> 01:03:12,600 Seu bastardo sorrateiro. 620 01:03:20,950 --> 01:03:22,470 Olá, idiota. 621 01:03:33,550 --> 01:03:35,130 Ele está aqui. 622 01:03:39,270 --> 01:03:41,850 Está em um Dodge Ram preto. Escondido nos arbustos. 623 01:03:42,430 --> 01:03:43,970 Ok, vamos lá. 624 01:03:46,170 --> 01:03:47,410 Vamos. 625 01:03:54,410 --> 01:03:55,690 Vamos. 626 01:04:01,630 --> 01:04:04,850 Porra, ele está de moto. 627 01:04:05,010 --> 01:04:06,330 Depois dele. 628 01:04:07,090 --> 01:04:08,210 Vai! Vai! Vai. 629 01:05:39,160 --> 01:05:41,120 Mostre-me suas mãos. 630 01:05:44,100 --> 01:05:46,000 Ei, você nunca nos viu. 631 01:05:46,160 --> 01:05:47,900 Nada aconteceu aqui. 632 01:05:48,200 --> 01:05:49,700 Nós cuidamos dele. 633 01:05:49,960 --> 01:05:52,040 Você também está na folha de pagamento. 634 01:06:11,899 --> 01:06:13,740 Onde você conhece Dimi? 635 01:06:14,500 --> 01:06:17,060 O que há de errado com Dimi? 636 01:06:18,520 --> 01:06:20,460 Você de novo? 637 01:06:20,620 --> 01:06:23,200 O homem que se afogou em sua piscina 638 01:06:23,224 --> 01:06:25,216 enquanto sua esposa estava em Pilates? 639 01:06:25,440 --> 01:06:26,920 Ele era nosso tio. 640 01:06:27,540 --> 01:06:29,120 Ele não manteve a boca fechada. 641 01:06:29,120 --> 01:06:30,280 Eu o avisei. 642 01:06:30,600 --> 01:06:32,220 Você sabe quem somos? 643 01:06:32,240 --> 01:06:37,600 Crianças mal vestidas pela mãe. Este terno é para um homem velho. 644 01:06:37,660 --> 01:06:39,560 As nossas são roupas de marca. 645 01:06:39,640 --> 01:06:41,720 Amarre as pernas dele. 646 01:06:47,320 --> 01:06:49,920 Se você quiser me assustar, você tem que fazer melhor. 647 01:07:30,544 --> 01:07:32,644 Mate esse demônio. 648 01:09:05,370 --> 01:09:07,510 Esse é o Vanco. 649 01:09:10,860 --> 01:09:13,180 E essa é Danya. 650 01:09:18,590 --> 01:09:20,750 Estes são meus filhos. 651 01:09:20,930 --> 01:09:27,310 Minha linhagem e linhagem terminam nessas mesas de metal frio. 652 01:09:34,960 --> 01:09:36,880 Reúna o conselho de guerra. 653 01:09:53,530 --> 01:09:55,110 Com licença. 654 01:09:55,590 --> 01:09:56,850 Livre-se disso. 655 01:10:11,300 --> 01:10:13,320 Tire suas malditas mãos. 656 01:10:22,820 --> 01:10:25,280 Você tem sorte de ainda estar vivo. 657 01:10:25,920 --> 01:10:27,000 Real. 658 01:10:27,020 --> 01:10:28,120 Desculpe. 659 01:10:28,360 --> 01:10:30,040 Eu realmente sinto muito. 660 01:10:30,140 --> 01:10:32,220 Ela arrancou metade do rosto dele. 661 01:10:32,520 --> 01:10:34,540 Embora não seja metade estava fora de seu rosto. 662 01:10:35,360 --> 01:10:36,540 36 pontos. 663 01:10:38,420 --> 01:10:40,460 Para salvar sua bochecha. 664 01:10:41,380 --> 01:10:45,220 Estou na indústria do prazer não a cirurgia plástica. 665 01:10:46,340 --> 01:10:47,360 Diga-me. 666 01:10:54,120 --> 01:10:57,160 Você sabe o que é negócio? 667 01:10:57,540 --> 01:10:59,240 Não, eu não. Quero dizer, sim. 668 01:10:59,300 --> 01:11:01,820 Inclui negócios cumpra sua palavra. 669 01:11:03,100 --> 01:11:04,620 E cumpra suas promessas. 670 01:11:04,640 --> 01:11:06,540 Fazer o cliente feliz. 671 01:11:06,900 --> 01:11:09,520 Não remodele o maldito rosto. 672 01:11:10,760 --> 01:11:15,780 Você sabia que acabou de me custar 200.000? 673 01:11:16,400 --> 01:11:19,160 Se você fizer um, eu faço dois. 674 01:11:24,280 --> 01:11:26,980 O cliente a quer morta. Eu a quero morta. 675 01:11:27,600 --> 01:11:29,860 Você sabe onde está seu cabelo deve levar. 676 01:11:29,940 --> 01:11:31,260 Agora vá embora. 677 01:11:31,320 --> 01:11:33,400 claro, senhor. 678 01:11:33,424 --> 01:11:37,424 Isso foi irritante, mais do que isso ele estava prestes a nos matar. 679 01:11:37,624 --> 01:11:41,024 Devemos agir. Sem problemas. Mate a cadela. 680 01:11:44,360 --> 01:11:46,480 Estamos lidando com um demônio. 681 01:11:48,840 --> 01:11:51,080 Este demônio matou dois soldados. 682 01:11:52,460 --> 01:11:54,060 Vladimir afogado. 683 01:11:54,180 --> 01:11:56,080 Um estimado capitão. 684 01:11:56,420 --> 01:11:58,480 Então ele matou meus dois filhos. 685 01:11:59,400 --> 01:12:01,780 Agora você entende minha preocupação. 686 01:12:02,940 --> 01:12:04,520 Onde se encontra Dimi? 687 01:12:04,900 --> 01:12:06,900 Ele não sabe quem é esse demônio? 688 01:12:07,640 --> 01:12:09,580 Dimi está se escondendo. 689 01:12:18,160 --> 01:12:20,700 Esses dois irão ajudá-lo a encontrar Dimi. 690 01:12:20,860 --> 01:12:23,400 Obrigado por me informar. 691 01:12:24,200 --> 01:12:26,000 Você pode ir. 692 01:13:28,770 --> 01:13:30,770 Champanhe? 693 01:13:46,360 --> 01:13:48,140 Seu pai está morto. 694 01:13:49,640 --> 01:13:53,560 Amarrado a uma cadeira, e se afogou em sua piscina. 695 01:13:53,940 --> 01:13:55,540 Que notícia triste. 696 01:13:56,100 --> 01:13:59,560 O homem que o matou matou meus filhos. 697 01:14:03,560 --> 01:14:05,100 Danya e Vanko. 698 01:14:05,700 --> 01:14:07,200 Que diabos? 699 01:14:08,740 --> 01:14:10,520 Você não sabia? 700 01:14:10,960 --> 01:14:12,380 Como eu saberia? 701 01:14:12,440 --> 01:14:14,380 Ninguém me conta nada. 702 01:14:14,540 --> 01:14:17,260 A irmandade trata mim como se eu estivesse infectado. 703 01:14:24,100 --> 01:14:26,140 Quem é esse homem? 704 01:14:30,810 --> 01:14:33,070 Estou perguntando educadamente. 705 01:14:38,860 --> 01:14:40,979 Conheço motociclistas com metaconexões. 706 01:14:41,519 --> 01:14:43,700 E eles me apresentaram um comprador com dinheiro. 707 01:14:43,740 --> 01:14:45,280 Nos vimos por cinco minutos. 708 01:14:45,280 --> 01:14:46,820 É isso. 709 01:14:47,900 --> 01:14:48,980 Guarda. 710 01:14:48,999 --> 01:14:52,000 Eu tenho isso. 711 01:14:56,900 --> 01:14:58,960 Ele está caçando você. 712 01:15:23,000 --> 01:15:24,880 Eu o encontrei. 713 01:15:57,800 --> 01:15:59,280 Olá. 714 01:16:00,204 --> 01:16:05,104 Sr. Levon, você pode agradar sua filha? vem buscá-lo na escola? 715 01:16:05,704 --> 01:16:07,704 Estarei lá em breve. 716 01:16:18,920 --> 01:16:21,160 Como foi? 717 01:16:21,460 --> 01:16:22,460 Bom. 718 01:16:22,500 --> 01:16:24,040 Vamos. 719 01:16:27,840 --> 01:16:29,840 Vovô nunca se atrasa. 720 01:16:29,960 --> 01:16:31,560 Ele não responde. 721 01:16:31,560 --> 01:16:33,500 Já enviei 20 mensagens para ele. 722 01:16:33,600 --> 01:16:35,640 Tenho certeza que ele está bem. 723 01:16:35,700 --> 01:16:37,780 Você não o matou, matou? 724 01:16:38,580 --> 01:16:40,500 Isso foi uma piada. 725 01:16:43,740 --> 01:16:45,560 Você confia em mim? 726 01:16:46,780 --> 01:16:48,160 Sim. 727 01:16:48,360 --> 01:16:51,140 Se eu te contar uma coisa, você sabe que pode acreditar em mim, certo? 728 01:16:51,220 --> 01:16:53,780 Ei, você está me deixando nervoso. 729 01:16:54,280 --> 01:16:56,000 Cometi um grande erro. 730 01:16:56,140 --> 01:16:57,840 Oh meu Deus, você realmente matou o vovô. 731 01:16:58,740 --> 01:17:01,100 Pessoas más me perseguem. 732 01:17:01,124 --> 01:17:03,624 Não quero que ninguém se machuque. 733 01:17:03,660 --> 01:17:05,720 Você compartilha sua localização com o vovô? 734 01:17:07,460 --> 01:17:08,620 Você consegue ver sua localização? 735 01:17:09,320 --> 01:17:10,860 Talvez eu não saiba. 736 01:17:14,050 --> 01:17:15,670 Ele está em casa. 737 01:17:35,580 --> 01:17:37,120 Merry, fique aqui, ok? 738 01:17:40,760 --> 01:17:42,600 Feliz, fique aí! 739 01:17:42,720 --> 01:17:44,860 Tome cuidado! 740 01:18:25,520 --> 01:18:27,600 Quem eram eles? 741 01:18:28,340 --> 01:18:30,280 A máfia russa? 742 01:18:33,620 --> 01:18:35,540 Eles estavam procurando por você. 743 01:18:37,560 --> 01:18:40,520 Tudo isso é culpa sua. 744 01:18:41,700 --> 01:18:44,720 A violência segue você como uma sombra. 745 01:18:44,800 --> 01:18:47,860 Ele poderia ter deixado você lá, vovô. 746 01:18:48,040 --> 01:18:50,240 Ele salvou sua vida. 747 01:18:51,580 --> 01:18:53,580 Estou ciente disso. 748 01:18:56,020 --> 01:18:59,680 Vá para o hospital. você estará seguro lá. 749 01:19:00,680 --> 01:19:02,020 Eu cuidarei de Merry. 750 01:19:02,440 --> 01:19:05,520 Eu acho que é hora de para ser deixado para a polícia. 751 01:19:05,640 --> 01:19:07,300 Eles não vão pará-los. 752 01:19:10,240 --> 01:19:12,360 Bem, vamos descobrir. 753 01:19:13,380 --> 01:19:15,080 E Levon. 754 01:19:15,500 --> 01:19:17,080 Obrigado. 755 01:19:31,060 --> 01:19:33,540 Você se lembra do Gunni? 756 01:19:33,540 --> 01:19:35,560 Aquele cego que não sabe que ele é cego? 757 01:19:35,880 --> 01:19:36,880 É ele. 758 01:19:36,940 --> 01:19:38,600 Ele tem uma casa no campo. 759 01:19:38,800 --> 01:19:41,620 Estaremos seguros lá até que isso acabe. 760 01:19:56,360 --> 01:19:57,960 Entre. 761 01:19:58,020 --> 01:19:59,620 Você está com fome? 762 01:19:59,880 --> 01:20:01,140 Sempre. 763 01:20:02,400 --> 01:20:03,980 O que aconteceu, amigo? 764 01:20:04,060 --> 01:20:05,700 Você mexeu com as pessoas erradas? 765 01:20:05,740 --> 01:20:07,440 Você poderia ter me impedido. 766 01:20:07,440 --> 01:20:09,980 Quem diabos vai te impedir? 767 01:20:11,500 --> 01:20:12,740 Isso é bom e ruim. 768 01:20:14,080 --> 01:20:16,200 Você realmente vai encontrar aquela garota? 769 01:20:16,840 --> 01:20:19,100 Eu vou encontrá-la? 770 01:20:19,420 --> 01:20:21,500 Vou levá-la de volta para casa. 771 01:20:21,540 --> 01:20:23,160 Você tem um plano? 772 01:20:25,120 --> 01:20:27,440 Vou perguntar ao cara da TV onde ela está. 773 01:20:30,440 --> 01:20:31,900 Tudo aponta para ele. 774 01:20:31,910 --> 01:20:36,000 Você já trabalhou duro, e você terá que trabalhar duro para chegar lá. 775 01:20:36,380 --> 01:20:37,420 Eu ouvi mais. 776 01:20:38,540 --> 01:20:40,180 Posso te ajudar. 777 01:20:40,560 --> 01:20:41,680 Sério então? 778 01:20:42,230 --> 01:20:44,040 Eu vou te mostrar. 779 01:20:50,360 --> 01:20:52,180 Entre. 780 01:20:52,720 --> 01:20:56,140 Serei seu sommelier de armas esta noite. 781 01:20:56,840 --> 01:21:03,380 Deste lado da parede você verá que o Kalashnikov tem matado americanos desde 1947. 782 01:21:03,420 --> 01:21:05,460 Também em versão luxo. 783 01:21:05,800 --> 01:21:07,800 Direto do palácio de Saddam. 784 01:21:08,360 --> 01:21:10,420 Esta é a Carabina M4. 785 01:21:11,160 --> 01:21:13,680 Aqui está o Chevy Impala da guerra. 786 01:21:13,760 --> 01:21:18,840 Ou um bom MP5 SD, se você quiser matar sem acordar. 787 01:21:19,180 --> 01:21:21,580 Mas esta é a verdadeira besta. 788 01:21:22,000 --> 01:21:25,200 O brasão original de os quatro cavaleiros do apocalipse. 789 01:21:26,340 --> 01:21:28,040 O M14. 790 01:21:30,300 --> 01:21:34,080 Talvez você se lembre disso. Eu não quero, mas eu quero. 791 01:21:44,440 --> 01:21:49,440 Vou ter que limpar o número de série. Não, eu já fiz isso. 792 01:21:49,520 --> 01:21:52,780 Estes nunca estiveram aqui. Nem em qualquer outro lugar. 793 01:21:53,540 --> 01:21:57,220 Como nós........então. 794 01:21:57,480 --> 01:21:59,640 Mas nós éramos os bons. 795 01:22:01,480 --> 01:22:03,000 Isso é verdade. 796 01:22:08,200 --> 01:22:09,540 O que há nele? 797 01:22:09,600 --> 01:22:11,100 Não importa. 798 01:22:12,940 --> 01:22:14,540 Posso ir junto? 799 01:22:14,600 --> 01:22:16,120 Sob nenhuma circunstância. 800 01:22:16,600 --> 01:22:18,200 E a escola? 801 01:22:18,460 --> 01:22:20,340 Você está de folga por alguns dias. 802 01:22:20,420 --> 01:22:22,220 Apreciá-lo. 803 01:22:27,780 --> 01:22:29,200 Eu mal vejo você. 804 01:22:29,240 --> 01:22:31,680 Eu não quero que você se meta em problemas 805 01:22:31,704 --> 01:22:33,204 ou nunca mais te verei. 806 01:22:33,600 --> 01:22:35,460 Isso não vai acontecer. 807 01:22:35,680 --> 01:22:37,080 Você vê isso? 808 01:22:37,220 --> 01:22:38,760 É você. 809 01:22:39,020 --> 01:22:40,360 Meio a meio. 810 01:22:42,140 --> 01:22:43,680 Eu quero que você fique com ele. 811 01:22:45,040 --> 01:22:46,580 Volto mais tarde para pegar isso. 812 01:22:48,180 --> 01:22:49,200 OK. 813 01:22:52,400 --> 01:22:53,700 Eu te amo. 814 01:22:53,860 --> 01:22:54,960 Eu te amo, papai. 815 01:22:59,150 --> 01:23:01,090 Pai, não se machuque. 816 01:23:01,390 --> 01:23:03,230 Estarei de volta em breve. 817 01:23:04,590 --> 01:23:06,230 Gunny, cuide bem dela. 818 01:23:06,310 --> 01:23:07,530 Naturalmente. 819 01:23:07,530 --> 01:23:09,570 Obrigado, Joyce. Adeus. 820 01:23:38,210 --> 01:23:39,790 Nosso pai. 821 01:23:39,790 --> 01:23:41,570 Nosso primo. 822 01:23:42,250 --> 01:23:43,510 Papai, Bill e eu. 823 01:23:44,290 --> 01:23:45,410 Venha o seu reino. 824 01:23:46,090 --> 01:23:47,730 Deus não está aqui. 825 01:23:48,610 --> 01:23:50,350 É melhor você dormir um pouco. 826 01:23:50,770 --> 01:23:53,830 Temos que parar por um momento para fazer essa vadia dormir. 827 01:24:10,254 --> 01:24:13,654 Caramba, onde está a porra da minha arma. 828 01:24:28,178 --> 01:24:30,878 Maldita puta. 829 01:25:11,420 --> 01:25:12,720 Que diabos? 830 01:25:12,780 --> 01:25:14,500 Ela é rápida. 831 01:25:15,420 --> 01:25:17,240 Vamos voltar para a prisão! 832 01:25:18,980 --> 01:25:20,400 Você entendeu? 833 01:25:23,800 --> 01:25:26,160 Merda! O que eu te disse? 834 01:25:26,880 --> 01:25:28,060 Merda! 835 01:25:46,270 --> 01:25:47,710 Ok, cara inteligente. 836 01:25:48,410 --> 01:25:49,950 E agora? 837 01:26:10,240 --> 01:26:11,540 Você está bem? 838 01:26:13,120 --> 01:26:16,920 Meu nome é Jenny Garcia. Eu fui sequestrado. 839 01:26:16,960 --> 01:26:21,180 Está tudo bem, eu sei quem você é. Nós levaremos você para casa. 840 01:26:49,220 --> 01:26:50,780 Eu realmente sinto muito. 841 01:26:56,320 --> 01:26:57,880 Você está com saudades de mim? 842 01:27:03,440 --> 01:27:05,920 Tire essa vadia daqui! Diga-me que isso é uma piada. 843 01:27:09,870 --> 01:27:10,870 É ele? 844 01:27:10,950 --> 01:27:11,990 Que diabos! 845 01:27:13,090 --> 01:27:14,810 É uma videochamada. 846 01:27:14,890 --> 01:27:16,690 Pegue o telefone, dê para mim! 847 01:27:16,690 --> 01:27:18,890 Que diabos? Maldita arma! 848 01:27:19,750 --> 01:27:20,970 Olá, senhor. 849 01:27:20,970 --> 01:27:22,970 Diga-me que você ainda tem a garota. 850 01:27:23,210 --> 01:27:25,190 Sim, ainda temos ela. 851 01:27:25,750 --> 01:27:27,570 Mostre-me que ela ainda está viva. 852 01:27:33,220 --> 01:27:34,320 Ver? 853 01:27:34,380 --> 01:27:35,980 Ela ainda está viva. 854 01:27:37,120 --> 01:27:40,180 Eu quero um segundo esta noite noite na fazenda. 855 01:27:40,740 --> 01:27:41,940 Um milhão de dólares. 856 01:27:42,400 --> 01:27:44,420 Sim, o que você quiser, senhor. 857 01:27:44,480 --> 01:27:46,680 Eu vou deixá-la linda e fazê-la cheirar bem. 858 01:27:46,740 --> 01:27:48,120 Não, não, não. 859 01:27:48,140 --> 01:27:49,580 Eu a quero suja e imunda. 860 01:27:49,640 --> 01:27:50,880 Não estou com sono. 861 01:27:52,040 --> 01:27:53,640 Sujo e vivo. 862 01:28:01,360 --> 01:28:03,220 Qual senha, ok? 863 01:28:03,280 --> 01:28:04,780 Você me enviou muitas senhas. 864 01:28:04,820 --> 01:28:07,440 Posso comprar vermelho, azul, verde. 865 01:28:08,960 --> 01:28:10,640 Para onde estamos indo? 866 01:28:13,120 --> 01:28:14,840 Vou levar todos, ok? 867 01:28:16,060 --> 01:28:17,980 O que você quer? Você quer dinheiro? 868 01:28:19,280 --> 01:28:20,880 Eu não quero seu dinheiro! 869 01:28:21,040 --> 01:28:22,240 Eu não quero a porra do seu dinheiro! 870 01:28:22,240 --> 01:28:23,520 Leve o que quiser, ok? 871 01:28:23,560 --> 01:28:26,760 Podemos ajudá-lo? Não, não, não preciso de ajuda. 872 01:28:29,640 --> 01:28:31,220 Vá embora! Parar! 873 01:28:31,540 --> 01:28:34,060 Ok, termine o que começou. 874 01:28:53,984 --> 01:28:56,684 Algo está acontecendo lá, confira. 875 01:29:36,400 --> 01:29:39,440 Ok, meu amigo, você deixou claro seu ponto de vista 876 01:29:39,920 --> 01:29:43,640 Vamos fazer um acordo e você pode começar a vida como um homem rico. 877 01:29:43,660 --> 01:29:45,680 Eu não preciso do seu dinheiro. 878 01:29:46,160 --> 01:29:47,840 Parabéns. 879 01:29:47,960 --> 01:29:49,760 Chegue mais perto e ela morre. 880 01:29:50,260 --> 01:29:52,060 Isso é o que eu pensei. 881 01:29:54,660 --> 01:29:56,280 Você tem que sair. 882 01:29:56,380 --> 01:29:58,100 Pegue o dinheiro. 883 01:29:58,800 --> 01:30:00,960 Tenha uma vida linda. 884 01:30:13,280 --> 01:30:15,300 Onde ela está? 885 01:30:18,680 --> 01:30:20,920 Eu não conheço essa garota. 886 01:30:21,520 --> 01:30:23,580 Você mente muito mal. 887 01:30:23,780 --> 01:30:25,800 Por que você está arriscando tanto? 888 01:30:28,200 --> 01:30:32,720 Por que você está matando por ela? Porque eles esperam que ela volte. 889 01:30:37,360 --> 01:30:42,860 Se eu te der essa garota você vai me deixar viver então? 890 01:30:43,620 --> 01:30:48,620 Porque se eu te der o endereço, então você não vai me matar? 891 01:30:49,700 --> 01:30:52,780 E se você me der um endereço falso dá e eu atiro em você? 892 01:30:53,580 --> 01:30:56,240 Isso seria ruim para nós dois. 893 01:31:02,480 --> 01:31:07,080 Vá para o sul na rota 57 e Vou te dar o endereço lá. 894 01:31:08,360 --> 01:31:10,220 vir. 895 01:31:10,540 --> 01:31:12,260 Você o conhece? 896 01:31:12,300 --> 01:31:14,020 Claro que eu o conheço. 897 01:31:14,100 --> 01:31:15,620 É o Víbora. 898 01:31:16,000 --> 01:31:21,060 Ele é o gerente de recursos humanos que recruta para projetos especiais. 899 01:31:21,260 --> 01:31:24,320 Por que você está fazendo tudo isso por uma prostituta? 900 01:31:28,320 --> 01:31:30,040 Diga de novo. 901 01:31:30,740 --> 01:31:32,820 Por favor, diga novamente. 902 01:31:33,940 --> 01:31:36,020 Isso é o que eu pensei. 903 01:31:36,260 --> 01:31:37,780 Ok Dimi. 904 01:31:37,820 --> 01:31:39,780 Diga-me para onde estamos indo. 905 01:31:39,780 --> 01:31:41,600 Onde ela está? 906 01:31:44,010 --> 01:31:45,610 Lá. 907 01:32:07,710 --> 01:32:09,770 Ela está aí? 908 01:32:09,790 --> 01:32:11,610 Ela está lá. 909 01:32:11,910 --> 01:32:13,470 Promessa? 910 01:32:13,550 --> 01:32:15,310 Eu prometo. 911 01:32:36,820 --> 01:32:38,680 Quem decide? 912 01:32:42,420 --> 01:32:46,440 Viper vai para o clube, e tira fotos das lindas garotas. 913 01:32:47,080 --> 01:32:49,660 Envia para os clientes e eles escolhem. 914 01:32:50,960 --> 01:32:53,040 O encontro foi marcado. 915 01:32:53,740 --> 01:32:56,280 Este é meu serviço exclusivo. 916 01:32:56,780 --> 01:32:58,780 Como comprar brinquedos para uma criança. 917 01:33:03,190 --> 01:33:04,730 Eles são pessoas. 918 01:33:06,630 --> 01:33:08,210 Você não está falando sério. 919 01:33:09,330 --> 01:33:13,390 Você acha que o dinheiro importa? de onde vem? 920 01:33:13,670 --> 01:33:17,150 Se eu não outra pessoa faz isso. 921 01:33:17,290 --> 01:33:19,750 Você não me disse por quê. 922 01:33:20,550 --> 01:33:22,610 Por que você está nos caçando? 923 01:33:23,010 --> 01:33:24,850 Você tem uma filha? 924 01:33:25,810 --> 01:33:27,290 Não. 925 01:33:27,350 --> 01:33:29,410 Então você não entenderia. 926 01:35:10,340 --> 01:35:12,360 Parece bom. 927 01:35:14,180 --> 01:35:16,040 Está tudo bem. 928 01:35:16,400 --> 01:35:17,680 Não pode ser pior. 929 01:35:17,840 --> 01:35:22,880 Aquele bastardo do Dimi tem matou muitos russos hoje. 930 01:35:23,120 --> 01:35:26,060 Eles dizem que ele está acordado agora foi para a casa de Dimi. 931 01:35:29,380 --> 01:35:31,440 Arme todo mundo! 932 01:36:30,350 --> 01:36:32,090 Que engraçado. 933 01:36:49,130 --> 01:36:52,170 Vamos princesa. 934 01:37:05,710 --> 01:37:09,770 Eu não tolero esse comportamento. Mas minha conta bancária sim. 935 01:37:13,910 --> 01:37:14,950 Está na hora. 936 01:37:15,030 --> 01:37:16,350 O que você ainda está fazendo aqui? 937 01:37:16,430 --> 01:37:18,250 Sim, para o pervertido. 938 01:37:19,350 --> 01:37:21,850 Somos todos números. Nada pessoal. 939 01:37:21,890 --> 01:37:24,110 Parece muito pessoal para mim. 940 01:37:39,550 --> 01:37:41,650 Você deve ir agora, senhor. 941 01:37:41,850 --> 01:37:43,290 Por que? 942 01:37:43,430 --> 01:37:44,950 É agora ou nunca. 943 01:37:45,430 --> 01:37:46,950 Então agora. 944 01:38:20,360 --> 01:38:22,420 O que eu fiz com você? 945 01:38:23,480 --> 01:38:24,580 Nada. 946 01:38:25,340 --> 01:38:26,900 Essa é a melhor parte. 947 01:38:32,780 --> 01:38:35,840 Eu me pergunto como você é... 948 01:38:35,840 --> 01:38:37,160 ...de dentro. 949 01:38:53,184 --> 01:38:55,384 Que porra foi essa..... 950 01:39:23,008 --> 01:39:25,708 Eles estão filmando lá? 951 01:39:25,732 --> 01:39:28,732 Quem vai foder agora, hein? 952 01:39:44,590 --> 01:39:47,810 Fique abaixado, atire em tudo! 953 01:39:50,420 --> 01:39:53,320 Todos! Carregue suas armas! 954 01:39:53,520 --> 01:39:56,900 Vamos pegar aquele bastardo! Vocês dois, venham comigo. 955 01:39:56,980 --> 01:39:59,860 Você o ouviu. Foco! 956 01:40:01,040 --> 01:40:02,540 Pela janela! 957 01:40:39,790 --> 01:40:41,690 Tudo ficará bem. 958 01:40:44,510 --> 01:40:46,510 Você só precisa... 959 01:40:46,870 --> 01:40:49,530 Estou começando a pensar que você você não tem ideia do que está fazendo! 960 01:40:50,030 --> 01:40:53,090 Não se preocupe, senhor. Tudo está sob controle. 961 01:40:53,250 --> 01:40:55,250 Eu prometo. 962 01:41:02,510 --> 01:41:04,670 Vou arrancar seu coração. 963 01:41:04,770 --> 01:41:06,030 Sucesso. 964 01:41:36,580 --> 01:41:38,260 Qual é o seu nome verdadeiro? 965 01:41:38,880 --> 01:41:40,220 Levon. 966 01:41:40,240 --> 01:41:42,100 Prazer em conhecê-lo, Levon. 967 01:41:42,120 --> 01:41:43,700 Você está pronto? 968 01:41:43,760 --> 01:41:45,680 sempre pronto. 969 01:41:51,760 --> 01:41:53,760 Minha briga não foi com você. 970 01:41:53,780 --> 01:41:55,260 Eu sei. 971 01:41:55,460 --> 01:41:56,820 Termine! 972 01:42:17,880 --> 01:42:19,780 Desculpe irmão. 973 01:42:47,420 --> 01:42:49,500 Como você ousa entrar aqui? 974 01:42:51,520 --> 01:42:53,200 Ah Merda! 975 01:42:53,340 --> 01:42:55,320 Isso não é bom! 976 01:42:58,480 --> 01:43:01,000 Que diabos? 977 01:43:01,260 --> 01:43:03,520 Não, não, não! 978 01:43:42,960 --> 01:43:44,700 Acabou agora. 979 01:44:20,260 --> 01:44:22,520 Acho que a matei. 980 01:44:22,920 --> 01:44:24,340 Bom. 981 01:44:34,020 --> 01:44:35,440 Fique perto de mim. 982 01:44:35,440 --> 01:44:36,980 O que você quer dizer? 983 01:44:37,680 --> 01:44:39,220 Me siga. 984 01:44:51,320 --> 01:44:53,790 Temos um atirador lá. 985 01:45:23,040 --> 01:45:25,460 Eu vou consertar isso. 986 01:45:41,380 --> 01:45:42,800 O que é que foi isso? 987 01:45:42,800 --> 01:45:44,360 Tiro de sorte. 988 01:45:47,110 --> 01:45:48,450 Isso é uma granada? 989 01:45:48,590 --> 01:45:50,090 Cubra seus ouvidos. 990 01:46:02,990 --> 01:46:04,010 Finalizado? 991 01:46:04,070 --> 01:46:05,090 Não. 992 01:46:05,630 --> 01:46:07,410 Hora de ir. 993 01:46:19,400 --> 01:46:21,380 Te vejo do outro lado. 994 01:46:24,680 --> 01:46:26,020 O que é que foi isso? 995 01:46:26,100 --> 01:46:28,180 Respeito por um velho amigo. 996 01:46:54,040 --> 01:46:55,960 Pronto para ir para casa? 997 01:46:56,020 --> 01:46:57,180 Tire-me daqui rapidamente. 998 01:47:19,180 --> 01:47:20,560 Sim, irmão. 999 01:47:21,120 --> 01:47:24,200 Ele conseguiu escapar. Com a garota. 1000 01:47:24,580 --> 01:47:26,440 Esse não é o nosso problema. 1001 01:47:27,440 --> 01:47:29,520 O diabo encontrou o que veio buscar. 1002 01:47:31,160 --> 01:47:32,960 Deixe-o ir. 1003 01:47:33,020 --> 01:47:37,100 Estou muito ciente de que nós deve ser sempre discreto sobre isso. 1004 01:47:37,380 --> 01:47:40,200 Mas eu não estou disposto a inclinar minha cabeça... 1005 01:47:40,400 --> 01:47:43,720 para o homem que é meu assassinou dois filhos. 1006 01:47:44,200 --> 01:47:46,460 Então vamos matar você. 1007 01:47:47,000 --> 01:47:50,060 A irmandade é mais importante depois vingança pessoal. 1008 01:47:51,290 --> 01:47:52,820 Você entende? 1009 01:47:52,920 --> 01:47:54,480 Eu entendo. 1010 01:48:14,170 --> 01:48:16,180 Silencioso como um túmulo. 1011 01:48:30,770 --> 01:48:32,090 Não! 1012 01:49:09,690 --> 01:49:13,200 pensei em levá-lo para para trazer o galinheiro. 1013 01:49:13,420 --> 01:49:15,480 Você gostaria disso? 1014 01:49:15,540 --> 01:49:17,840 É melhor você ter cuidado com um galo velho. 1015 01:49:17,900 --> 01:49:20,300 Ele é mau. Muito cruel. 1016 01:49:20,340 --> 01:49:21,540 Sim, é verdade. 1017 01:49:24,520 --> 01:49:25,920 Pai, é você. 1018 01:49:25,920 --> 01:49:27,420 Você está de volta. 1019 01:49:29,220 --> 01:49:31,220 Eu prometi a você de qualquer maneira. 1020 01:49:35,080 --> 01:49:36,440 Você está bem, pai? 1021 01:49:36,520 --> 01:49:38,880 Sim, eu me cortei ao fazer a barba. 1022 01:49:43,740 --> 01:49:45,380 Bem vindo de volta. 1023 01:49:47,290 --> 01:49:48,750 Olá, Joyce. 1024 01:49:49,730 --> 01:49:51,230 Você está seguro. 1025 01:49:52,550 --> 01:49:53,890 Dificilmente. 1026 01:49:55,850 --> 01:49:57,350 Então eles não mataram você? 1027 01:49:58,910 --> 01:50:00,710 Eles realmente tentaram. 1028 01:50:02,510 --> 01:50:05,570 Você encontrou aquela garota? 1029 01:50:05,590 --> 01:50:07,090 Isso mesmo. 1030 01:50:12,430 --> 01:50:14,690 O que eu perdi? Vamos ver. 1031 01:50:15,770 --> 01:50:18,110 Eu fiz amigos com um corvo e uma coruja. 1032 01:50:18,130 --> 01:50:19,670 E aquela cabra diz meu nome. 1033 01:50:42,610 --> 01:50:44,170 Bem-vindo ao lar. 1034 01:50:46,094 --> 01:50:52,094 Tradução: Sub Mestre